en to ru translation catalogue (238 entries)

en: Maintenance mode
ru: Режим обслуживания

en: Enable network mode
ru: Включить сетевой режим

en: Activated on all sites
ru: Активирована на всех сайтах

en: Deactivated for all sites
ru: Деактивировано для всех сайтов

en: Select the type of page you want
ru: Выберите тип нужной страницы

en: Pick your template below, you can always customise it later.
ru: Выберите свой шаблон ниже, вы всегда можете настроить его позже.

en: Image and speed optimisation
ru: Оптимизация изображения и скорости

en: I don’t want to use a Maintenance Template
ru: Я не хочу использовать шаблон обслуживания

en: I don’t want to use a template
ru: Я не хочу использовать шаблон

en: Coming Soon Page
ru: Страница "Скоро открытие"

en: Landing Page
ru: Целевая страница

en: LightStart template
ru: Шаблон LightStart

en: Doing some magic...
ru: Творит какую-то магию...

en: Importing
ru: Импортирование

en: Done
ru: Готово

en: Go to page
ru: Перейти на страницу

en: Go to Settings
ru: Перейти к настройкам

en: Import this template?
ru: Импортировать этот шаблон?

en: By importing this template, the existing content on your Maintenance Page will be replaced. Do you wish to continue?
ru: При импорте этого шаблона существующее содержимое вашей страницы обслуживания будет заменено. Хотите продолжить?

en: Continue
ru: Продолжить

en: Go back
ru: Вернуться назад

en: All Templates
ru: Все шаблоны

en: Coming Soon
ru: Скоро будет доступно

en: Edit page
ru: Изменить страницу

en: Go to settings
ru: Перейти к настройкам

en: Import template
ru: Импорт шаблона

en: Pick a template
ru: Выбрать шаблон

en: Select page
ru: Выбрать страницу

en: View page
ru: Просмотреть страницу

en: Something went wrong, please try again.
ru: Произошла ошибка. Повторите попытку.

en: Invalid email, please try again.
ru: Неверный e-mail, попробуйте еще раз.

en: Your maintenance page is ready!
ru: Страница технического обслуживания готова!

en: Your coming soon page is ready!
ru: Ваша Скоро страница готова!

en: The template has been imported!
ru: Шаблон импортирован!

en: The template has been imported to a new draft page. You can take a look and enable it from plugin settings.
ru: Шаблон был импортирован на новую черновую страницу. Вы можете посмотреть и включить его в настройках плагина.

en: Empty field: email
ru: Пустое поле: email

en: Empty field: category.
ru: Пустое поле: рубрика.

en: The source filed must not be empty.
ru: Исходный файл не должен быть пустым.

en: Stay in the loop!
ru: Оставайтесь в курсе событий!

en: Keep up with feature announcements, promotions, tutorials, and new template releases.
ru: Следите за анонсами функций, акциями, учебными пособиями и новыми релизами шаблонов.

en: Sign me up
ru: Подписаться

en: I'll skip for now, thanks!
ru: Я пока пропущу, спасибо!

en: Your page is ready!
ru: Ваша страница готова!

[ctx: upload avatar button]
en: Upload
ru: Загрузить

en: Upload Avatar
ru: Загрузить аватар

en: Upload Background
ru: Загрузить фон

[ctx: image_uploader default title]
en: Upload Image
ru: Загрузить изображение

[ctx: upload background button]
en: Upload
ru: Загрузить

en: Other
ru: Другое

en: Custom CSS
ru: Произвольный CSS

en: Choose Background
ru: Выберите фон

[ctx: image_uploader default button_text]
en: Choose Image
ru: Выбрать изображение

en: Choose picture
ru: Выбрать картинку

en: Do not add <style> tags.
ru: Не добавляйте метки <style>.

en: Footer links
ru: Ссылки подвала

en: Hide available shortcodes
ru: Скрыть доступные шорткоды

en: Recommended
ru: Рекомендуемый

[ctx: <title> default]
en: Maintenance mode
ru: Режим техобслуживания

[ctx: heading default]
en: Maintenance mode
ru: Режим техобслуживания

[ctx: <meta> keywords default]
en: Maintenance Mode
ru: Режим техобслуживания

en: Something happened! Please try again later.
ru: Что-то случилось! Повторите попытку позже.

en: See available shortcodes
ru: Смотрите доступные шорткоды

[ctx: response for message 3]
en: Visitor's response will be here.
ru: Ответ посетителя будет здесь.

[ctx: response for message 7]
en: Visitor's response will be here.
ru: Ответ посетителя будет здесь.

[ctx: response for message 8 (click on button one)]
en: Visitor's response will be here.
ru: Ответ посетителя будет здесь.

note: translators: privacy policy url
en: The plugin detected this Privacy page: %s – <button>Use this url</button>
ru: Плагин обнаружил эту страницу конфиденциальности: %s – <button>Использовать этот URL</button>

note: translators: shortcode tag
en: %s - display a login form
ru: %s - отображение формы входа в систему

note: translators: 1: shortcode tag, 2: list of compatible services, 3: shortcode example
en: %1$s - responsive video embed. Compatible with %2$s. Example: %3$s
ru: %1$s - адаптивная вставка видео. Совместимо с %2$s. Пример: %3$s

en: "Dashboard" and "Privacy Policy" links.
ru: Ссылки "Консоль" и "Политика конфиденциальности".

[ctx: subscribe form]
en: I've read and agree with the site's privacy policy
ru: Я прочитал и согласен с политикой конфиденциальности сайта

[ctx: contact form]
en: I've read and agree with the site's privacy policy
ru: Я прочитал и согласен с политикой конфиденциальности сайта

en: If you want to see the list of subscribers, go to Modules &raquo; Subscribe &raquo; Export as CSV.
ru: Если вы хотите увидеть список подписчиков, перейдите в раздел Модули &raquo;  Подписка &raquo; Экспорт в формат CSV.

en: Subscribe form 'tail'
ru: Форма подписки 'хвост'

en: This will be shown together with the acceptance checkbox below the form
ru: Данное содержимое будет отображаться под формой вместе с флажком принятия условий

en: Contact form 'tail'
ru: Контактная форма 'хвост'

en: P. Policy page link
ru: Ссылка на страницу с П.К.

en: Label the link that will be shown on frontend footer
ru: Название ссылки, что будет отображено в подвале сайта

en: Link name
ru: Название ссылки

en: Here we added some generic texts that you may want to review, change or remove.
ru: Здесь мы добавили общие тексты, которые вы можете просмотреть, изменить или удалить.

en: To make the plugin GDPR compliant, fill in the details and enable this section.
ru: Чтобы сделать плагин совместимым с GPDR укажите необходимые детали и включите данную секцию.

en: This form collects your email so that we can add you to our newsletter list. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
ru: Эта форма собирает Ваш адрес электронной почты, чтобы у нас была возможность добавить его в наш список рассылки. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей <a href="#">Политикой конфиденциальности</a>, чтобы полностью понимать, как мы защищаем и управляем предоставленными Вами данными.

en: Privacy Policy
ru: Политика конфиденциальности

en: No privacy features detected for your WordPress version. Update WordPress to get this field automatically filled in or type in the URL that points to your privacy policy page.
ru: В данной версии WordPress не обнаружено опции политик конфиденциальности. Обновите WordPress для автоматического заполнения данного поля, либо введите URL, что указывает на вашу страницу политики конфиденциальности.

en: Your WordPress version supports Privacy settings but you haven't set any privacy policy page yet. Go to Settings ➡ Privacy to set one.
ru: Ваша версия WordPress поддерживает настройки конфиденциальности, но Вы у вас ещё не указаны параметры политики конфиденциальности. Перейдите в Настройки ➡ Конфиденциальность.

en: This text will not be shown when the bot feature is enabled.
ru: Данный текст не будет отображаться, когда бот включен.

en: Message 10
ru: Сообщение 10

en: Message 9
ru: Сообщение 9

en: (click on button two)
ru: (клик по второй кнопке)

en: This form collects your name and email so that we can reach you back. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
ru: Эта форма собирает Ваши имя и адрес электронной почты, чтобы у нас была возможность связаться с Вами. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей <a href="#">Политикой конфиденциальности</a>, чтобы полностью понимать, как мы защищаем и управляем предоставленными Вами данными.

en: (click on button one)
ru: (клик по первой кнопке)

en: Message 8
ru: Сообщение 8

en: Edit button two
ru: Правка второй кнопки

en: Edit button one
ru: Правка первой кнопки

en: Message 7
ru: Сообщение 7

en: Message 6
ru: Сообщение 6

en: Message 5
ru: Сообщение 5

en: Message 4
ru: Сообщение 4

en: Edit the placeholder's text
ru: Правка текста подсказки

en: Response
ru: Ответ

en: Message 3
ru: Сообщение 3

en: Message 2
ru: Сообщение 2

en: Message 1
ru: Сообщение 1

en: Customize Messages
ru: Настройка сообщений

en: A 512 x 512 px will work just fine.
ru: Размер 512 x 512 пикс будет выглядеть лучше всего.

en: Upload avatar
ru: Загрузка аватара

en: This name will appear when the bot is typing.
ru: Сообщения бота будут подписываться данным именем.

en: Bot Name
ru: Имя бота

en: It is also ok if you don't fill in all the conversation steps if you don't need to.
ru: Совершенно нормально, если будут заполнены не все этапы беседы, когда этого не требуется.

en: You may also want to use these wildcards: {bot_name} and {visitor_name} to make the conversation even more realistic.
ru: Вы можете использовать следующие переменные: {bot_name} и {visitor_name}, чтобы сделать процесс беседы ещё более реалистичным.

en: Manage Bot
ru: Управление ботом

en: Please type in a valid email address.
ru: Пожалуйста, укажите корректный e-mail адрес.

en: Please type in your name.
ru: Пожалуйста, введите Ваше имя.

en: Type your email here…
ru: Укажите здесь Ваш e-mail...

en: Boring
ru: Надоел

en: Tell me more
ru: Расскажи мне подробнее

en: Type your name here…
ru: Введите здесь Ваше имя...

en: Have a great day!
ru: Хорошего дня!

en: Got it! Thank you and see you soon here!
ru: Понял! Спасибо и до скорой встречи!

en: Sad to hear that, {visitor_name} :( See you next time…
ru: Очень жаль слышать это,  {visitor_name} :( Всего хорошего...

en: Cool! Please leave your email here and I will send you a message when it's ready.
ru: Здорово! Пожалуйста, оставьте свой e-mail здесь и я отправлю Вам сообщение, как только всё будет готово.

en: Would you like to be first to see it?
ru: Хотите быть первым, кто это увидит?

en: I know, you are very excited to see it, but we need a few days to finish it.
ru: Понимаю, что Вы очень хотели бы видеть всё уже прямо сейчас, но нам нужно ещё несколько дней, чтобы закончить.

en: Nice to meet you here, {visitor_name}!
ru: Приятно познакомиться, {visitor_name}!

en: What is your name?
ru: Как тебя зовут?

en: I have just a few questions.
ru: У меня есть несколько вопросов.

en: Hey! My name is {bot_name}, I'm the owner of this website and I'd like to be your assistant here.
ru: Привет! Меня зовут {bot_name}, я владелец этого сайта и буду рад помочь тебе.

en: WPMM: The file data.js could not be written, the bot will not work correctly.
ru: WPMM: Файл data.js не может быть записан, бот не будет работать правильно.

en: Choose how the link will open.
ru: Выберите как будет открываться ссылка.

en: Enable IP anonymization?
ru: Включить IP анонимизацию?

[ctx: settings page]
note: translators: number of subscribers
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
ru[0]: У вас имеется %d подписчик
ru[1]: У вас имеется %s подписчика
ru[2]: У вас имеется %s подписчиков

en: P. Policy link target
ru: Цель ссылки политики конфиденциальности

[ctx: ajax response]
note: translators: number of subscribers
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
ru[0]: У вас имеется %d подписчик
ru[1]: У вас имеется %s подписчика
ru[2]: У вас имеется %s подписчиков

en: How you can see, our website will be launched very soon.
ru: Как вы можете видеть, наш сайт будет запущен очень скоро.

en: Your Privacy page is pointing to a different URL in WordPress settings. If that's correct ignore this message, otherwise UPDATE VALUE TO NEW URL
ru: Ваша страница конфиденциальности указывает на другой URL-адрес в настройках WordPress. Если это правильно, проигнорируйте это сообщение, иначе ОБНОВИТЕ ЗНАЧЕНИЕ НА НОВЫЙ URL

en: Setup the conversation steps to capture more subscribers with this friendly way of asking email addresses.
ru: Настройте шаги беседы, чтобы привлечь больше подписчиков с помощью этого дружелюбного способа запроса адресов электронной почты.

en: Security check.
ru: Проверка безопасности.

en: The nonce field must not be empty.
ru: В данном случае поле не должно быть пустым.

en: Allowed formats: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Eg: UA-12345678-1 is valid
ru: Допустимые форматы: UA-XXXXXXX, UA-XXXXXXX-XXX, G-XXXXXXX. Например: UA-12345678-1 действителен

note: translators: link to plugin reviews page on wp.org
en: If you like <strong>Lightstart</strong> please leave us a %s rating. A huge thank you from WP Maintenance Mode makers in advance!
ru: Если вам понравился <strong>WP Maintenance Mode</strong>, пожалуйста, оставьте нам %s оценку. Примите большую благодарность в ваш адрес от разработчиков WP Maintenance Mode!

en: Select role(s)
ru: Выбрать роли

en: Content:
ru: Содержимое:

en: Name:
ru: Имя:

en: You do not have access to this resource.
ru: У вас нет доступа к этому ресурсу.

en: This field is required.
ru: Это поле обязательно к заполнению.

en: Notice key cannot be empty.
ru: Ключ уведомления не может быть пустым.

note: translators: name of the blog
en: You have been contacted via %s.
ru: С вами связались через %s.

en: The tab slug must exist.
ru: Ярлык вкладки должен существовать.

en: The tab slug must not be empty.
ru: Ярлык вкладки не должен быть пустым.

en: Empty subscribers list
ru: Очистить список подписчиков

en: Which user role is allowed to access the backend of the website? Administrators will always have access.
ru: Какой роли пользователя разрешен доступ к бэкенду сайта? Администраторы всегда имеют доступ.

en: Which user role is allowed to access the frontend of the website? Administrators will always have access.
ru: Какой роли пользователя разрешен доступ к фронтенду сайта? Администраторы всегда имеют доступ.

en: If you want to redirect a user (with no access to Dashboard/Backend) to a URL (different from WordPress Dashboard URL) after login, then define a URL (incl. https://)
ru: Если вы хотите перенаправить пользователя (не имеющего доступа к Dashboard/Backend) на URL (отличный от URL консоли WordPress) после входа, то определите URL (включая https://)

note: Description of the plugin
en: Adds a splash page to your site that lets visitors know your site is down for maintenance. It's perfect for a coming soon or landing page.
ru: Добавьте страницу-заглушку на свой сайт, которая будет оповещать посетителей о том, что сайт закрыт на техническое обслуживание. Идеальный вариант для страницы о скором открытии.

en: Settings
ru: Настройки

note: translators: plugin settings url
en: The Maintenance Mode is <strong>active</strong>. Please don't forget to <a href="%s">deactivate</a> as soon as you are done.
ru: Режим технического обслуживания <strong>включён</strong>. Не забудьте <a href="%s">выключить</a> его, как только закончите.

en: <p>Sorry for the inconvenience.<br />Our website is currently undergoing scheduled maintenance.<br />Thank you for your understanding.</p>
ru: <p>В данный момент сайт находится на техническом обслуживании.<br />Приносим извинения за временные неудобства.<br />Спасибо за понимание.</p>

en: Notify me when it's ready
ru: Сообщить о готовности

note: translators: plugin settings url
en: WP Maintenance Mode plugin was relaunched and you MUST revise <a href="%s">settings</a>.
ru: Плагин технического обслуживания был перезапущен. Вам НЕОБХОДИМО пересмотреть <a href="%s">настройки</a>.

en: Maintenance Mode
ru: Режим технического обслуживания

en: Please enter a valid email address.
ru: Введите корректный e-mail адрес.

en: All fields required.
ru: Все поля обязательны.

en: Message via contact
ru: Сообщение

en: Your email was sent to the website administrator. Thanks!
ru: Ваше сообщение отправлено администратору сайта. Спасибо!

en: Login
ru: Войти

en: your e-mail...
ru: ваш e-mail...

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Name
ru: Имя

en: Your message
ru: Ваше сообщение

en: Send
ru: Отправить

en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

en: Dashboard
ru: Панель управления

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: General
ru: Общие

en: Design
ru: Дизайн

en: Modules
ru: Модули

en: Status
ru: Статус

en: Activated
ru: Включено

en: Deactivated
ru: Отключено

en: Bypass for Search Bots
ru: Индексация роботами

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Allow Search Bots to bypass maintenance mode?
ru: Разрешить поисковым роботам индексацию сайта во время технического обслуживания?

en: Backend Role
ru: Доступ к панели управления

en: Frontend Role
ru: Доступ к сайту

en: Redirection
ru: Перенаправление

en: Exclude
ru: Исключения

en: Notice
ru: Предупреждение

en: Do you want to see notices when maintenance mode is activated?
ru: Вы хотите видеть предупреждения, когда режим технического обслуживания включён?

en: Dashboard link
ru: Ссылка на панель управления

en: Do you want to add a link to the dashboard on your maintenance mode page?
ru: Вы хотите добавить ссылку на панель управления на странице технического обслуживания?

en: Save settings
ru: Сохранить настройки

en: Reset settings
ru: Сбросить настройки

en: Title (HTML tag)
ru: Название (тэг HTML)

en: Heading
ru: Заголовок

en: Text
ru: Текст

en: Background
ru: Фон

en: Choose type
ru: Выберите тип

en: Predefined background
ru: Предустановленный фон

en: Choose color
ru: Выберите цвет

en: Choose background
ru: Выберите фон

en: Countdown
ru: Обратный отсчёт

en: Show countdown?
ru: Показывать обратный отсчёт?

en: Start date
ru: Дата начала

en: Countdown (remaining time)
ru: Обратный отсчёт (оставшееся время)

en: Days
ru: Дни

en: Hours
ru: Часы

en: Minutes
ru: Минуты

en: Color
ru: Цвет

en: Show subscribe?
ru: Отображать возможность подписки?

en: Stats
ru: Статистика

en: Export as CSV
ru: Экспорт в .csv

en: Social Networks
ru: Социальные сети

en: Show social networks?
ru: Отображать социальные сети?

en: Links target?
ru: Куда ведут ссылки?

en: New page
ru: Новая страница

en: Choose how the links will open.
ru: Как будут открываться ссылки?

en: Contact
ru: Обратная связь

en: Show contact?
ru: Включить обратную связь?

en: Email address
ru: E-mail адрес

en: Effects
ru: Эффекты

en: Move top - Move bottom
ru: Сверху вниз

en: Zoom - Zoomed
ru: Увеличение

en: Fold - Unfold
ru: Поворот

en: Use Google Analytics?
ru: Использовать Google Analytics?

en: Plugin Info
ru: Информация о плагине

en: Author
ru: Автор

en: Website
ru: Веб-сайт

en: You successfully subscribed. Thanks!
ru: Вы успешно подписаны. Спасибо!

en: Same page
ru: Эта же страница

en: Backgrounds should have 1920x1280 px size.
ru: Фоновое изображение должно быть размером 1920x1280 px.

en: Upload background
ru: Загрузить фоновое изображение

en: Uploaded background
ru: Загруженное фоновое изображение

en: Custom color
ru: Произвольный цвет

en: Tracking code
ru: Код слежения

en: The robots meta tag lets you use a granular, page-specific approach to control how an individual page should be indexed and served to users in search results.
ru: Мета-тег для роботов позволяет Вам определить специфическое для каждой страницы индексирование и отображение пользователям в результатах поиска.

en: Robots Meta Tag
ru: Мета-тег для роботов

note: translators: free photos url
en: * source <a href="%s" target="_blank">Free Photos</a>
ru: * источник <a href="%s" target="_blank">Free Photos</a>

en: Maintenance Page
ru: Режим техобслуживания
