Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (358 entries)

en: %1$s %2$s keys switch panels
de: %1$s %2$s Tasten wechseln die Anzeige

en: %1$s and %2$s
de: %1$s und %2$s

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
de: %1$s ist <strong>veraltet</strong> seit Contact Form 7 Version %2$s! Nutze %3$s stattdessen.

en: %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s
de: %1$s wurde fehlerhaft aufgerufen. %2$s %3$s

en: %d configuration errors detected
de: %d Fehler in der Konfiguration entdeckt

en: %d configuration errors detected in this tab panel
de: %d Fehler in der Konfiguration dieses Reiters entdeckt

en: %s configuration error detected | %s configuration errors detected
de[0]: %s Konfigurationsfehler entdeckt
de[1]: %s Konfigurationsfehler entdeckt

en: &mdash; Select &mdash;
de: &mdash; Auswählen &mdash;

en: (This message was added in Contact Form 7 version %s.)
de: (Dieser Hinweis wurde in Contact&nbsp;Form&nbsp;7 Version&nbsp;%s hinzugefügt.)

en: (configuration error)
de: (Konfigurationsfehler)

en: (left and right arrow)
de: (Pfeil nach links und rechts)

en: (opens in a new tab)
de: (öffnet in einem neuen Tab)

en: 1 configuration error detected
de: 1 Fehler in der Konfiguration entdeckt

en: 1 configuration error detected in this tab panel
de: 1 Fehler in der Konfiguration dieses Reiters entdeckt

en: <code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead.
de: <code>%1$s</code> Eigenschaft eines <code>WPCF7_ContactForm</code> Objekts ist <strong>nicht mehr zugänglich</strong>. Verwende <code>%2$s</code> Methode stattdessen.

en: <strong>Additional Settings</strong> provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets.
de: <strong>Zusätzliche Einstellungen</strong> - Bietet eine Möglichkeit, um das Verhalten des Kontaktformulars zu ändern, indem du Code-Schnipsel hinzufügst.

en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
de: <strong>Contact Form 7 %1$s erfordert WordPress %2$s oder höher.</strong> Bitte <a href="%3$s">aktualisiere WordPress</a> zuerst.

en: <strong>Duplicate</strong> - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID.
de: <strong>Kopieren</strong> - Kopiert das Kontaktformular. Ein kopiertes Formular erbt alle Inhalte, besitzt aber eine andere ID.

en: <strong>Edit</strong> - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title.
de: <strong>Bearbeiten</strong> - Wechselt in den Bearbeitungs-Modus des Kontaktformulars. Du erhältst diese Ansicht auch durch Anklicken des Formular-Titels.

en: <strong>Form</strong> is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7&#8217;s form-tags here.
de: <strong>Formular</strong> - Ist der Inhalt eines HTML-Formulars. Du kannst beliebiges HTML, das in einem Formularelement erlaubt ist, verwenden. Du kannst hier auch Formular-Tags von Contact Form 7 verwenden.

en: <strong>Mail (2)</strong> is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully.
de: <strong>E-Mail (2)</strong> - Ist eine zusätzliche E-Mail-Vorlage, die ähnlich wie E-Mail funktioniert. Der Unterschied ist, dass E-Mail (2) nur bei Erfolg von E-Mail versendet wird.

en: <strong>Mail</strong> manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7&#8217;s mail-tags here.
de: <strong>E-Mail</strong> - Verwaltet eine E-Mail-Vorlage (Kopfzeilen und Nachrichtentext), die dieses Kontaktformular versendet, wenn Benutzer es abschicken. Du kannst hier E-Mail-Tags von Contact Form 7 verwenden.

en: <strong>Title</strong> is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited.
de: <strong>Titel</strong> - Ist der Titel eines Kontaktformulars. Dieser Titel ist nur für die Bezeichnung eines Formulars und kann bearbeitet bzw. geändert werden.

en: A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields.
de: Ein Formular-Tag ist ein Shortcode in eckigen Klammern, den du in Formularen verwenden kannst. Ein Formular-Tag ist in der Regel ein Eingabefeld und seine Komponenten werden in vier Teile getrennt: Typ, Name, Optionen und Werte. Contact Form 7 unterstützt mehrere Arten von Formular-Tags, einschließlich Textfelder, Zahlenfelder, Datumsfelder, Checkboxen, Radio-Buttons, Menüs, Felder zum Hochladen von Dateien, CAPTCHAs und Quiz-Felder.

en: A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag.
de: Ein E-Mail-Tag ist auch ein Shortcode in eckigen Klammern, den du in jeder E-Mail und E-Mail (2) verwenden kannst. Ein Mail-Tag entspricht einem Benutzer-Eingabewert über ein Eingabefeld eines zugehörigen Formular-Tags.

en: API Key
de: API-Schlüssel

en: API key
de: API-Schlüssel

[ctx: API keys]
en: Remove Keys
de: Schlüssel entfernen

[ctx: API keys]
en: Remove key
de: Schlüssel entfernen

[ctx: API keys]
en: Reset Keys
de: Schlüssel zurücksetzen

en: API keys for reCAPTCHA v3 are different from those for v2; keys for v2 don&#8217;t work with the v3 API. You need to register your sites again to get new keys for v3. For details, see %s.
de: API-Schlüssel für reCAPTCHA v3 unterscheiden sich von denen für v2; Schlüssel für v2 funktionieren nicht mit der API von v3. Du musst deine Websites erneut registrieren, um neue Schlüssel für die v3 zu erhalten. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Acceptable file types
de: Akzeptierte Dateitypen

en: Acceptance checkbox
de: Zustimmungs-Checkbox

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Add New Contact Form
de: Neues Kontaktformular hinzufügen

en: Add form submitters to your contact lists
de: Füge die Formularabsender zu deinen Kontaktlisten hinzu

en: Additional Settings
de: Zusätzliche Einstellungen

en: Additional Settings (%d)
de: Zusätzliche Einstellungen (%d)

en: Additional headers
de: Zusätzliche Kopfzeilen

en: Additional settings
de: Zusätzliche Einstellungen

en: Akismet returns a spam response.
de: Akismet gibt eine Spam-Antwort zurück.

en: Allow multiple selections
de: Mehrfachauswahl erlaubt

en: Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization.
de: Die von dir bereitgestellten Informationen werden ohne deine Zustimmung nicht an Dienstleister weitergegeben.

en: Attachment file does not exist at %path%.
de: Datei für Anhang in folgendem Pfad nicht vorhanden: %path%.

en: Author
de: Autor

en: Available Actions
de: Verfügbare Aktionen

en: Before you cry over spilt mail&#8230;
de: Bevor du über verloren gegangene Mails weinst&nbsp;&hellip;

en: CAPTCHA
de: Captcha

en: Cannot create existing contact form.
de: Ein vorhandenes Kontaktformular kann nicht erstellt werden.

en: Checkboxes, radio buttons and menus
de: Checkboxen, Radio-Buttons und Menüs

en: Class attribute
de: Klassen-Attribut

en: Complete payment
de: Zahlung abschließen

en: Condition
de: Bedingung

en: Configuration updated.
de: Konfiguration aktualisiert.

en: Configuration validation completed. %s invalid contact form was found. | Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found.
de[0]: Validierung der Konfiguration abgeschlossen. %s ungültiges Kontaktformular wurde gefunden.
de[1]: Validierung der Konfiguration abgeschlossen. %s ungültige Kontaktformulare wurden gefunden.

en: Configuration validation completed. No invalid contact form was found.
de: Validierung der Konfiguration abgeschlossen. Es wurden keine ungültigen Kontaktformulare gefunden.

en: Connect to the Constant Contact API
de: Verbindung zur Constant Contact API herstellen

en: Connection established.
de: Verbindung aufgebaut.

en: Consented
de: Zugestimmt

[ctx: Constant Contact]
en: Contact Lists
de: Kontaktlisten

[ctx: Constant Contact]
en: Contact Lists: Select lists to which newly added contacts are to belong.
de: Kontaktlisten: Wähle Listen aus, zu denen neu hinzugefügte Kontakte gehören sollen.

en: Constant Contact integration
de: Integration von Constant Contact

en: Contact
de: Formulare

en: Contact Form
de: Kontaktformular

en: Contact Form 7 doesn&#8217;t store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration.
de: Contact Form 7 speichert die übertragenen Nachrichten nirgends ab. Daher können wichtige Nachrichten verloren gehen, wenn es mit deinem Mailserver Probleme gibt oder du bei der Konfiguration der Mail-Einstellungen Fehler machst.

en: Contact Form 7 needs your support.
de: Contact Form 7 braucht deine Unterstützung.

en: Contact Form 7 supports spam-filtering with %1$s. Intelligent %2$s blocks annoying spambots. Plus, using %3$s, you can block messages containing specified keywords or those sent from specified IP addresses.
de: Contact Form 7 unterstützt die Spam-Filterung mit Hilfe von %1$s. Das intelligente %2$s blockiert nervende Spam-Bots. Zusätzlich kannst du die Funktion %3$s nutzen, um Nachrichten zu blockieren, die bestimmte Begriffe enthalten oder von einer bestimmten IP-Adresse kommen.

en: Contact Forms
de: Kontaktformulare

en: Contact form %d
de: Kontaktformular %d

en: Contact form created.
de: Kontaktformular erstellt.

en: Contact form deleted.
de: Kontaktformular gelöscht.

en: Contact form saved.
de: Kontaktformular gespeichert.

en: Contact lists
de: Kontaktlisten

en: Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:
de: Kopiere diesen Shortcode und füge ihn in den Inhalt einer Seite, eines Beitrags oder eines Text-Widgets ein:

en: Date
de: Datum

en: Date field
de: Datumsfeld

en: Date format that the sender entered is invalid
de: Das eingegebene Datumsformat ist ungültig

en: Date is earlier than minimum limit
de: Das Datum liegt vor dem ersten erlaubten Datum

en: Date is later than maximum limit
de: Das Datum liegt nach dem letzten erlaubten Datum

en: Default value
de: Standardwert

en: Delete
de: Löschen

en: Deprecated settings are used.
de: Es werden veraltete Einstellungen verwendet.

en: Disallowed words (%s) are used.
de: Es werden Wörter von der Sperrliste verwendet (%s).

en: Disallowed words are used.
de: Es werden Wörter von der Sperrliste verwendet.

en: Dismiss
de: Ausblenden

en: Do you need help?
de: Brauchst du Hilfe?

en: Docs
de: Dokumente

en: Dots are used in form-tag names.
de: Punkte werden im Namen des form-Tags verwendet.

en: Duplicate
de: Kopieren

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit &#8220;%s&#8221;
de: Bearbeite &#8222;%s&#8220;

en: Edit Contact Form
de: Kontaktformular bearbeiten

en: Editing form template
de: Formularvorlage bearbeiten

en: Editing messages
de: Nachrichten bearbeiten

en: Email address that the sender entered is invalid
de: Die eingegebene E-Mail-Adresse des Absenders ist ungültig

en: Email marketing
de: E-Mail-Marketing

en: Enter title here
de: Titel hier eingeben

en: Error
de: Fehler

en: Error in deleting.
de: Fehler beim Löschen.

en: Exclude lines with blank mail-tags from output
de: Zeilen mit leeren E-Mail-Tags von Ausgabe ausschließen

en: FAQ
de: Häufig gestellte Fragen

en: FAQ about Configuration Validator
de: FAQ zum Konfigurations-Validator

en: Failed to attach a file. %s is not a readable file.
de: Das Anhängen einer Datei ist fehlgeschlagen. %s ist keine lesbare Datei.

en: Failed to attach a file. %s is not in the allowed directory.
de: Das Anhängen einer Datei ist fehlgeschlagen. %s befindet sich nicht im zulässigen Verzeichnis.

en: Failed to attach a file. The total file size exceeds the limit of 25 megabytes.
de: Das Anhängen einer Datei ist fehlgeschlagen. Die Gesamtgröße der Datei überschreitet den Grenzwert von 25 Megabyte.

en: Failed to establish connection. Please double-check your configuration.
de: Herstellen der Verbindung ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe deine Konfiguration noch einmal.

en: Field type
de: Feld-Typ

en: File attachments
de: Dateianhänge

en: File size limit (bytes)
de: Limit für die Dateigröße (Bytes)

en: File uploading and attachment
de: Datei-Upload und Anhang

en: For more information:
de: Für weitere Informationen:

en: Form
de: Formular

en: Form-tag Generator: %s
de: Formular-Tag Generator: %s

en: Form-tags
de: Formular-Tags

en: From
de: Von

en: From: %s
de: Von: %s

en: Generate a form-tag for a date input field. For more details, see %s.
de: Hiermit wird ein Formular-Tag für ein Datums-Eingabefeld generiert. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Generate a form-tag for a drop-down menu. For more details, see %s.
de: Hiermit wird ein Formular-Tag für ein Drop-Down-Menü generiert. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Generate a form-tag for a field for numeric value input. For more details, see %s.
de: Hiermit wird ein Formular-Tag für ein Feld mit numerischer Werteingabe generiert. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Generate a form-tag for a file uploading field. For more details, see %s.
de: Hiermit wird ein Formular-Tag für ein Feld zum Hochladen von Dateien generiert. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Generate a form-tag for a group of checkboxes. For more details, see %s.
de: Hiermit wird ein Formular-Tag für eine Gruppe von Checkboxen generiert. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Generate a form-tag for a group of radio buttons. For more details, see %s.
de: Hiermit wird ein Formular-Tag für eine Gruppe von Radio-Buttions generiert. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Generate a form-tag for a multi-line text input field. For more details, see %s.
de: Hiermit wird ein Formular-Tag für ein mehrzeiliges Texteingabefeld generiert. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Generate a form-tag for a question-answer pair. For more details, see %s.
de: Hiermit wird ein Formular-Tag für ein Frage-Antwort-Paar generiert. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Generate a form-tag for a single-line URL input field. For more details, see %s.
de: Hiermit wird ein Formular-Tag für ein einzeiliges URL-Eingabefeld generiert. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Generate a form-tag for a single-line email address input field. For more details, see %s.
de: Hiermit wird ein Formular-Tag für ein einzeiliges E-Mail-Adressen Eingabefeld generiert. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Generate a form-tag for a single-line plain text input field. For more details, see %s.
de: Hiermit wird ein Formular-Tag für ein einzeiliges Klartext-Eingabefeld generiert. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Generate a form-tag for a single-line telephone number input field. For more details, see %s.
de: Hiermit wird ein Formular-Tag für ein einzeiliges Eingabefeld für Telefonnummern generiert. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Generate a form-tag for a submit button. For more details, see %s.
de: Hiermit wird ein Formular-Tag für einen Absende-Button generiert. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Generate a form-tag for an acceptance checkbox. For more details, see %s.
de: Hiermit wird ein Formular-Tag für eine Zustimmungs-Checkbox generiert. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Generate form-tags for a CAPTCHA image and corresponding response input field. For more details, see %s.
de: Hiermit werden Formular-Tags für ein CAPTCHA-Bild und ein entsprechendes Eingabefeld generiert. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: Getting spammed? You have protection.
de: Wirst du zugespammt? Du bist geschützt.

en: HTML tags are used in a message.
de: In einer Nachricht werden HTML-Tags verwendet.

en: HTTP Response: %1$s %2$s %3$s from %4$s
de: HTTP-Response: %1$s %2$s %3$s von %4$s

en: Here are some available options to help solve your problems.
de: Hier sind einige verfügbare Optionen, um dir bei der Lösung deiner Probleme zu helfen.

en: Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:
de: Durch Bewegen des Mauszeigers über eine Zeile in den Kontaktformularen werden Aktions-Links angezeigt, die dir ermöglichen, dein Formular zu verwalten. Du kannst folgende Aktionen durchführen:

en: How to resolve?
de: Wie löse ich das Problem?

en: Id attribute
de: ID-Attribut

en: If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider %s.
de: Wenn du gerne Contact Form 7 nutzt und es nützlich findest, dann erwäge bitte %s.

en: Image settings
de: Bildeinstellungen

en: In <strong>Messages</strong>, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank.
de: Unter <strong>Meldungen</strong> kannst du verschiedene Arten von Mitteilungen bearbeiten, die für das Kontaktformular verwendet werden. Diese Meldungen sind vergleichsweise kurze Meldungen, wie beispielsweise ein Hinweis auf einen Validierungsfehler, der angezeigt wird, wenn du ein Pflichtfeld frei lässt.

en: In the following fields, you can use these mail-tags:
de: In den folgenden Feldern kannst du diese E-Mail-Tags verwenden:

en: Input field settings
de: Eingabefeld-Einstellungen

en: Insert Tag
de: Tag einfügen

en: Insert a blank item as the first option
de: Füge ein leeres Element als erste Option ein

en: Install a message storage plugin before this happens to you. %s saves all messages through contact forms into the database. Flamingo is a free WordPress plugin created by the same author as Contact Form 7.
de: Bevor dir das passiert, installiere bitte ein Plugin zum Abspeichern von Nachrichten. %s speichert alle Nachrichten, die über Kontaktformulare gesendet werden, in der Datenbank. Flamingo ist ein kostenloses WordPress-Plugin vom gleichen Autor wie Contact Form 7.

en: Integration with External API
de: Integration mit externer API

en: Integration with external APIs
de: Integration mit externen APIs

en: Invalid key values.
de: Ungültige Schlüsselwerte.

en: Invalid mailbox syntax is used in the %name% field.
de: Ungültige Postfachsyntax wird im Feld %name% verwendet.

en: Invalid mailbox syntax is used.
de: Es wird eine ungültige Mailbox-Syntax verwendet.

en: It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you.
de: Es ist schwer, die Entwicklung und den Support für dieses Plugin ohne Beiträge von Nutzern wie dir fortzusetzen.

en: It is not allowed to use files outside the wp-content directory.
de: Es ist nicht erlaubt, Dateien außerhalb des Verzeichnisses „wp-content“ zu benutzen.

en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
de: Nur ein weiteres Kontaktformular-Plugin. Einfach, aber flexibel.

en: Label
de: Beschriftung

en: Mail
de: E-Mail

en: Mail (2)
de: E-Mail (2)

en: Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder.
de: E-Mail (2) ist ein zusätzliche E-Mail-Vorlage, die häufig als Autoresponder verwendet wird.

en: Mail-tags
de: E-Mail-Tags

en: Make checkboxes exclusive
de: Checkbox exklusiv machen

en: Make this checkbox optional
de: Diese Checkbox als optional einstellen

en: Manage your contact lists
de: Verwalte deine Kontaktliste

en: Manage your email templates
de: Deine E-Mail-Vorlagen verwalten

en: Max
de: Max.

en: Message Body:
de: Nachrichtentext:

en: Message body
de: Nachrichtentext

en: Messages
de: Meldungen

en: Min
de: Min.

en: Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now.
de: Eine Fehlkonfiguration führt zu Fehlern bei der E-Mail-Zustellung oder anderen Problemen. Validiere jetzt deine Kontaktformulare.

en: Multiple form controls are in a single label element.
de: Mehrere Formularfelder sind in einem einzigen Beschriftungselement platziert.

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Not consented
de: Nicht zugestimmt

en: Number fields
de: Zahlenfelder

en: Number format that the sender entered is invalid
de: Die eingegebene Zahlenformat ist ungültig

en: Number is larger than maximum limit
de: Zahl ist größer als das erlaubte Maximum

en: Number is smaller than minimum limit
de: Zahl ist niedriger als das erlaubte Minimum

en: On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:
de: In dieser Ansicht kannst du ein Kontaktformular bearbeiten. Ein Formular setzt sich aus folgenden Komponenten zusammen:

en: On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target.
de: In dieser Ansicht kannst du Kontaktformulare von Contact Form 7 verwalten. Du kannst eine unbegrenzte Anzahl von Kontaktformularen verwalten. Jedes Formular hat eine eindeutige ID und einen Shortcode von Contact Form 7 ([contact-form-7 ...]). Um ein Kontaktformular in einen Beitrag oder ein Text-Widget einzufügen, kopiere den Shortcode in das jeweilige Ziel (Seite, Beitrag, usw.).

en: On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available.
de: In dieser Ansicht kannst du Dienste verwalten, die über Contact Form 7 zur Verfügung stehen. Die Verwendung der API ermöglicht dir, jeden Dienst zu nutzen, der zur Verfügung steht.

en: One option per line.
de: Eine Option pro Zeile.

en: One or more fields have an error. Please check and try again.
de: Ein oder mehrere Felder weisen einen Fehler auf. Bitte überprüfe das und versuche es erneut.

en: One pipe-separated question-answer pair (e.g. The capital of Brazil?|Rio) per line.
de: Ein mit dem Pipe-Zeichen getrenntes Frage-Antwort-Paar (z.B. Die Hauptstadt von Brasilien?|Brasília) pro Zeile.

en: Options
de: Optionen

en: Overview
de: Übersicht

en: Payment is required. Please pay by credit card.
de: Die Bezahlung ist erforderlich. Bitte zahle mit Kreditkarte.

en: Payments
de: Zahlungen

en: Proceed to checkout
de: weiter zur Kasse

en: Professional services
de: Individueller Service von Profis (engl.)

en: Publishable Key
de: veröffentlichbarer Schlüssel

en: Put a label first, a checkbox last
de: Beschriftung vorne, Checkbox hinten

en: Questions and answers
de: Fragen und Antworten

en: Range
de: Bereich

en: Redirect URI
de: Weiterleitungs-URI

en: Required field
de: Pflichtfeld

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Search Contact Forms
de: Formulare durchsuchen

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
de: Suchergebnisse für &#8222;%s&#8220;

en: Secret Key
de: Geheimer Schlüssel

en: Select an email template:
de: Wähle eine E-Mail-Vorlage:

en: Select lists to which contacts are added:
de: Listen auswählen, zu denen Kontakte hinzugefügt werden:

en: Select lists to which newly added contacts are to belong.
de: Wähle Listen aus, zu denen neu hinzugefügte Kontakte gehören sollen.

en: Send
de: Senden

en: Send a welcome email to new contacts
de: Eine Willkommens-E-Mail an neue Kontakte senden

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
de: Der Absender gibt nicht die richtige Antwort auf das Quiz ein

en: Sender email address does not belong to the site domain.
de: Die Absender-E-Mail-Adresse gehört nicht zur Domain der Website.

en: Sender's message failed to send
de: Die Nachricht des Absenders konnte nicht gesendet werden

en: Sender's message was sent successfully
de: Die Nachricht des Absenders wurde erfolgreich gesendet

en: Sendinblue integration
de: Sendinblue-Integration

en: Sendinblue is active on this site.
de: Sendinblue ist auf dieser Website aktiv.

en: Sending mail has been aborted.
de: Der E-Mail-Versand wurde abgebrochen.

en: Set this URL as the redirect URI.
de: Diese URL als Weiterleitungs-URI setzen.

en: Setting up mail
de: Einrichten der E-Mail

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Setup Integration
de: Integration konfigurieren

en: Setup integration
de: Integration konfigurieren

en: Show welcome panel
de: Willkommenspanel anzeigen

en: Site Key
de: Website-Schlüssel

en: Slider
de: Schieberegler

en: Spammers target everything; your contact forms aren&#8217;t an exception. Before you get spammed, protect your contact forms with the powerful anti-spam features Contact Form 7 provides.
de: Spammer nehmen alles ins Visier; deine Kontaktformulare sind da keine Ausnahme. Bevor du zugespammt wirst, schütze deine Kontaktformulare mit den leistungsfähigen Anti-Spam-Funktionen, die Contact Form 7 bietet.

en: Store and organize your contacts while protecting user privacy on Sendinblue, the leading CRM & email marketing platform in Europe. Sendinblue offers unlimited contacts and advanced marketing features. For details, see %s.
de: Verwalte und organisiere deine Kontakte, während du den Datenschutz deiner Benutzer bei Sendinblue, der führenden CRM- und E-Mail-Marketing-Plattform in Europa, schützt. Sendinblue bietet unendliche Kontakte und erweiterte Marketing-Funktionen. Für Details, siehe %s.

en: Stripe integration
de: Stripe-Integration

en: Stripe is a simple and powerful way to accept payments online. Stripe has no setup fees, no monthly fees, and no hidden costs. Millions of businesses rely on Stripe’s software tools to accept payments securely and expand globally. For details, see %s.
de: Stripe ist eine einfache und leistungsstarke Möglichkeit, Zahlungen online zu akzeptieren. Stripe hat keine Einrichtungsgebühren, keine monatlichen Gebühren und keine versteckten Kosten. Millionen von Unternehmen vertrauen auf die Software-Tools von Stripe, um Zahlungen sicher zu akzeptieren und weltweit zu expandieren. Einzelheiten findest du unter %s.

en: Stripe is active on this site.
de: Stripe ist auf dieser Website aktiv.

en: Stripe is not available on this site. It requires an HTTPS-enabled site.
de: Stripe ist auf dieser Website nicht verfügbar. Es erfordert eine HTTPS-aktivierte Website.

en: Subject
de: Betreff

en: Subject: %s
de: Betreff: %s

en: Submission was referred to as spam
de: Eingabe wurde als Spam erkannt

en: Submit
de: Senden

en: Submit button
de: Senden-Button

en: Submitted nonce is invalid.
de: Eingereichte Nonce ist ungültig.

en: Support forums
de: Support-Foren

en: Telephone number that the sender entered is invalid
de: Die eingegebene Telefonnummer des Absenders ist ungültig

en: Text fields
de: Textfelder

en: Thank you for your message. It has been sent.
de: Vielen Dank für deine Nachricht. Sie wurde gesendet.

en: The Constant Contact integration module allows you to send contact data collected through your contact forms to the Constant Contact API. You can create reliable email subscription services in a few easy steps. For details, see %s.
de: Mit dem Integrations-Modul für Constant Contact kannst du Daten aus gesendeten Kontaktformularen an die Constant-Contact-API senden. Du kannst zuverlässige E-Mail-Abonnement-Dienste in wenigen einfachen Schritten erstellen. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: The URL is invalid.
de: Die URL ist ungültig.

en: The answer to the quiz is incorrect.
de: Die Antwort auf das Quiz ist falsch.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
de: Deine vorgenommenen Änderungen gehen verloren, wenn du diese Seite verlässt.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
de: Der eingegebene Code stimmt nicht mit dem angezeigten Captcha-Code überein

en: The date format is incorrect.
de: Das Datumsformat ist ungültig.

en: The date is after the latest one allowed.
de: Das Datum liegt nach dem spätesten zulässigen Datum.

en: The date is before the earliest one allowed.
de: Das Datum liegt vor dem frühesten zulässigen Datum.

en: The e-mail address entered is invalid.
de: Die eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: The field is required.
de: Dies ist ein Pflichtfeld.

en: The field is too long.
de: Deine Eingabe ist zu lang.

en: The field is too short.
de: Deine Eingabe ist zu kurz.

en: The file is too big.
de: Diese Datei ist zu groß.

en: The fourth parameter ($mail_tag) must be an instance of the WPCF7_MailTag class.
de: Der vierte Parameter ($mail_tag) muss eine Instanz der Klasse WPCF7_MailTag sein.

en: The number format is invalid.
de: Das Zahlenformat ist ungültig.

en: The number is larger than the maximum allowed.
de: Die Zahl ist größer als das zulässige Maximum.

en: The number is smaller than the minimum allowed.
de: Die Zahl ist niedriger als das zulässige Minimum.

en: The requested contact form was not found.
de: Das angeforderte Kontaktformular wurde nicht gefunden.

en: The telephone number is invalid.
de: Die Telefonnummer ist ungültig.

en: The total size of attachment files is too large.
de: Die Gesamtgröße aller Anhänge ist zu groß.

en: There are also special mail-tags that have specific names, but don&#8217;t have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter&#8217;s IP address or the URL of the page.
de: Es gibt auch spezielle E-Mail-Tags, die bestimmte Namen, aber keine zugehörigen Formular-Tags haben. Sie werden verwendet, um Meta-Informationen von Formularen wie IP-Adresse des Absenders oder die URL der Seite darzustellen.

en: There are invalid mail header fields.
de: Es gibt ungültige Mail-Header-Felder.

en: There are terms that the sender must accept
de: Es gibt Bedingungen, die der Absender akzeptieren muss

en: There is a field that the sender must fill in
de: Es gibt ein Feld, das der Absender ausfüllen muss

en: There is a field with input that is longer than the maximum allowed length
de: Es gibt ein Feld mit einer Eingabe, die länger als die maximal zulässige Länge ist

en: There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length
de: Es gibt ein Feld, bei dem die Eingabe die Mindestlänge unterschreitet

en: There is a possible empty field.
de: Es gibt möglicherweise ein leeres Eingabefeld.

en: There was an error deleting the contact form.
de: Beim Löschen des Kontaktformulars ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error saving the contact form.
de: Beim Speichern des Kontaktformulars ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
de: Beim Versuch, deine Nachricht zu senden, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später nochmal.

en: There was an error uploading the file.
de: Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an unknown error uploading the file.
de: Beim Hochladen der Datei ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
de: Dieses Kontaktformular enthält Captcha-Felder, aber die benötigten Bibliotheken (GD und FreeType) sind nicht auf deinem Server verfügbar.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
de: Dieses Kontaktformular enthält CAPTCHA-Felder, aber der temporäre Ordner für die Dateien (%s) ist nicht vorhanden oder nicht beschreibbar. Du kannst den Ordner anlegen oder seine Berechtigung manuell ändern.

en: This contact form has file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
de: Dieses Kontaktformular enthält Felder zum Hochladen von Dateien, aber der temporäre Ordner für die Dateien (%s) ist nicht vorhanden oder nicht beschreibbar. Du kannst den Ordner anlegen oder seine Berechtigung manuell ändern.

en: This contact form is available only for logged in users.
de: Dieses Kontaktformular ist nur für angemeldete Benutzer verfügbar.

en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)
de: Diese E-Mail wurde von einem Kontaktformular von %1$s (%2$s) gesendet

en: This field requires author's URL
de: Dieses Feld erfordert die URL des Autors

en: This field requires author's email address
de: Dieses Feld erfordert die E-Mail-Adresse des Autors

en: This field requires author's name
de: Dieses Feld erfordert den Namen des Autors

en: This site is connected to the Constant Contact API.
de: Diese Webeite ist mit der Constant Contact API verbunden.

en: Title
de: Titel

en: To
de: An

en: To attach the file uploaded through this field to mail, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the File Attachments field on the Mail tab.
de: Um die über dieses Feld hochgeladene Datei der E-Mail anzuhängen, musst du das zugehörige E-Mail-Tag (%s) in das Dateianhang-Feld des E-Mail-Tabs einsetzen.

en: To use CAPTCHA, you first need to install and activate %s plugin.
de: Um CAPTCHA zu verwenden musst du zuerst das Plugin %s installieren und aktivieren.

en: To use CAPTCHA, you need %s plugin installed.
de: Um CAPTCHA zu verwenden, muss das Plugin %s installiert sein.

en: To use the value input through this field in a mail field, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the field on the Mail tab.
de: Um die Werteingabe über dieses Feld in einem E-Mail-Feld zu verwenden, musst du das zugehörige E-Mail-Tag (%s) in das Feld des E-Mail-Tabs einsetzen.

en: URL that the sender entered is invalid
de: Die eingegebene URL des Absenders ist ungültig

en: Unavailable HTML elements are used in the form template.
de: In diesem Formular-Template werden nicht verfügbare HTML-Elemente verwendet.

en: Unavailable names (%names%) are used for form controls.
de: Nicht verfügbare Namen (%names%) werden für Formularfelder verwendet.

en: Unique identifier for the contact form.
de: Eindeutiger Identifikator für das Kontaktformular.

en: Untitled
de: Ohne Titel

en: Uploaded file is not allowed for file type
de: Das Hochladen ist für den Dateityp nicht erlaubt.

en: Uploaded file is too large
de: Die hochgeladene Datei ist zu groß.

en: Uploading a file fails for PHP error
de: Das Hochladen der Datei verursachte einen PHP-Fehler

en: Uploading a file fails for any reason
de: Das Hochladen einer Datei scheitert aus irgendeinem Grund.

en: Use HTML content type
de: HTML-Content-Typ verwenden

en: Use Mail (2)
de: E-Mail (2) verwenden

en: Use this text as the placeholder of the field
de: Verwende diesen Text als Platzhalter für das Feld

en: User-Agent string is unnaturally short.
de: Der User-Agent-String ist unnatürlich kurz.

en: Validate %s contact form now | Validate %s contact forms now
de[0]: Jetzt %s Kontaktformular validieren
de[1]: Jetzt %s Kontaktformulare validieren

en: Validate Configuration
de: Konfiguration validieren

en: Validate Contact Form 7 Configuration
de: Konfiguration von Contact Form 7 validieren

en: Validation errors occurred
de: Fehler beim Ausfüllen des Formulars

en: Welcome email
de: Willkommens-E-Mail

en: Welcome panel
de: Willkommenspanel

en: While form-tags have a comparatively complex syntax, you don&#8217;t need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (<strong>Generate Tag</strong> button on this screen).
de: Weil Formular-Tags eine vergleichsweise komplexe Syntax haben, brauchst du die Syntax zum Hinzufügen von Formular-Tags nicht zu kennen, da du einfach den jeweiligen Tag-Generator <strong>Button</strong> auf diesem Bildschirm verwenden kannst.

en: With help from cloud-based machine learning, anti-spam services will protect your forms (%1$s). Even payment services are natively supported (%2$s).
de: Mit Hilfe von Cloud-basiertem maschinellem Lernen schützen Antispam-Dienste deine Formulare (%1$s). Sogar Zahlungsdienste werden von Grund auf unterstützt (%2$s).

en: Wrap each item with label element
de: Jeden Eintrag mit Beschreibung umfassen

en: Y/m/d
de: d.m.Y

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de: Soll dieses Kontaktformular wirklich gelöscht werden?
    Klicke 'Abbrechen', zum Beenden oder 'OK', um das Löschen zu bestätigen.

en: You are not allowed to access contact forms.
de: Du hast keine Berechtigung, um auf Kontaktformulare zuzugreifen.

en: You are not allowed to access the requested contact form.
de: Du hast nicht die Berechtigung, auf das angeforderte Kontaktformular zuzugreifen.

en: You are not allowed to create a contact form.
de: Du bist nicht berechtigt ein Kontaktformular zu erstellen.

en: You are not allowed to delete this item.
de: Du bist nicht berechtigt, dieses Formular zu löschen.

en: You are not allowed to edit this contact form.
de: Du bist nicht berechtigt, dieses Kontaktformular zu bearbeiten.

en: You are not allowed to edit this item.
de: Du bist nicht berechtigt, dieses Formular zu bearbeiten.

en: You are not allowed to upload files of this type.
de: Es ist nicht erlaubt, Dateien dieses Typs hochzuladen.

en: You are not allowed to validate configuration.
de: Du hast nicht die Berechtigung, die Konfiguration zu validieren.

en: You can add customization code snippets here. For details, see %s.
de: Hier kannst du eigene Code-Schnipsel hinzufügen. Weitere Details unter %s (engl.).

en: You can also use this old-style shortcode:
de: Du kannst auch diesen Shortcode im alten Stil verwenden:

en: You can edit messages used in various situations here. For details, see %s.
de: Hier kannst du die Nachrichten bearbeiten, die in verschiedenen Situationen verwendet werden. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: You can edit the form template here. For details, see %s.
de: Hier kannst du die Formularvorlage bearbeiten. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: You can edit the mail template here. For details, see %s.
de: Hier kannst du die E-Mail-Vorlage bearbeiten. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: You can expand the possibilities of your contact forms by integrating them with external services. For details, see %s.
de: Du kannst die Möglichkeiten deiner Kontaktformulare erweitern, indem du sie in externe Dienste integrierst. Einzelheiten findest du unter %s.

en: You can set up the Sendinblue integration here. For details, see %s.
de: Du kannst die Sendinblue-Integration hier einrichten. Detail findest du auf %s.

en: You have no active email template yet.
de: Noch keine aktive E-Mail-Vorlage vorhanden.

en: You have no contact list yet.
de: Du hast noch keine Kontaktliste.

en: You have not been authenticated. Make sure the provided API key is correct.
de: Du wurdest nicht angemeldet. Stelle sicher, dass der API-Schlüssel korrekt ist.

en: You have strong allies to back you up.
de: Du hast starke Partner, die dir den Rücken stärken.

en: You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account.
de: Möglicherweise musst du dich zunächst mit einem Konto bei dem Dienst registrieren, den du nutzen möchtest. Wenn due dies tust, musst du Contact Form 7 autorisieren, um mit deinem Konto auf den Dienst zugreifen zu können.

en: You must accept the terms and conditions before sending your message.
de: Du musst die Bedingungen und Konditionen akzeptieren, bevor du deine Nachricht senden kannst.

en: Your contact forms will become more powerful and versatile by integrating them with external APIs. With CRM and email marketing services, you can build your own contact lists (%1$s and %2$s).
de: Deine Kontaktformulare werden leistungsfähiger und vielseitiger, wenn du sie in externe APIs integrierst. Mit CRM- und E-Mail-Marketingdiensten kannst du deine eigenen Kontaktlisten erstellen (%1$s und %2$s).

en: Your donation will help encourage and support the plugin&#8217;s continued development and better user support.
de: Deine Spende wird dazu beitragen, die fortlaufende Entwicklung des Plugins und eine bessere Benutzerunterstützung zu fördern und zu unterstützen.

en: Your email
de: Deine E-Mail-Adresse

en: Your entered code is incorrect.
de: Dein eingegebener Code ist falsch.

en: Your message
de: Deine Nachricht

en: Your name
de: Dein Name

en: acceptance
de: Zustimmung

en: checkboxes
de: Checkboxen

en: date
de: Datum

en: disallowed list
de: Sperrliste

en: docs
de: Dokumentation (engl.)

en: drop-down menu
de: Drop-Down Menü

en: email
de: E-Mail

en: file
de: Datei

en: g:i a
de: G:i

[ctx: mail subject]
en: %1$s "%2$s"
de: %1$s „%2$s“

en: making a donation
de: eine Spende

en: number
de: Zahl

en: quiz
de: Quiz

en: radio buttons
de: Radio-Buttons

en: reCAPTCHA is active on this site.
de: reCAPTCHA ist auf dieser Website aktiv.

en: reCAPTCHA protects you against spam and other types of automated abuse. With Contact Form 7&#8217;s reCAPTCHA integration module, you can block abusive form submissions by spam bots. For details, see %s.
de: reCAPTCHA schützt dich gegen Spam und andere Arten automatischen Missbrauchs. Mit dem reCAPTCHA-Integrations-Modul von Contact Form 7 kannst du diese Formular-Absendungen von Spam-Bots blockieren. Weitere Informationen unter %s (engl.).

en: reCAPTCHA response token is empty.
de: reCaptcha-Antwort-Token ist leer.

en: reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f).
de: reCAPTCHA-Punktzahl (%1$.2f) liegt unterhalb der Schwelle (%2$.2f).

en: submit
de: Senden

en: tel
de: Telefon

en: text
de: Text

en: text area
de: Textfeld
